O que é a Tradução Simultânea?

A comunicação é fundamental no mundo dos negócios. Mas, às vezes, as barreiras do idioma podem criar desafios assustadores para agências governamentais e empresas internacionais. Um dos métodos de comunicação mais eficientes vem da interpretação simultânea.

Então, o que é interpretação simultânea e o que ela faz?

Simplificando, a interpretação simultânea ocorre enquanto outra pessoa está falando. O intérprete está fornecendo traduções em tempo real para uma pessoa ou pessoas, fazendo o seu melhor para retratar com precisão cada palavra que o locutor original está dizendo. Alguns acham isso um desafio devido à natureza rápida desse empreendimento. É preciso fornecer traduções até o segundo, continuando a ouvir o palestrante e fornecer uma interpretação ininterrupta. Esse desafio soa mais verdadeiro nos casos de interpretação simultânea extemporânea, em que o intérprete agora sabe a mensagem que estará traduzindo até ouvi-la.

A interpretação simultânea sussurrada é a forma mais antiga e comum de SI. O intérprete mantém a voz baixa para que o locutor original não seja perturbado. O nome é um pouco enganador, já que o intérprete geralmente não sussurra, pois é difícil de ouvir e manter em voz alta com o tempo. Em vez disso, o tradutor geralmente fala em um volume baixo. Equipamentos eletrônicos portáteis tornaram esse método mais fácil ao longo do tempo, mas se esses luxos não estiverem presentes, esse método pode acomodar um ou dois indivíduos.

O uso de dispositivos eletrônicos ajudou a facilitar esse processo, que surgiu pela primeira vez no mundo como parte dos julgamentos de Nuremberg de 1945. Essa forma de comunicação passou a ser conhecida como comunicação simultânea extempore. O Julgamento de Nuremberg apresentou quatro idiomas oficiais, e o uso dessa nova tecnologia tornou-se vital para o processo. A tecnologia foi uma criação conjunta de quase 20 anos antes e surgiu das mentes do americano Edward Filene e do engenheiro britânico Alan Gordon Finlay.

A interpretação simultânea, embora às vezes desafiadora, é um dos métodos de interpretação mais eficazes que existem hoje. Seu fluxo contínuo economiza tempo e esforço, em oposição à interpretação consecutiva, na qual o locutor faz uma pausa para dar aos intérpretes tempo para traduzir.